Ekipa
© 2024 Salomon d.o.o. Vse pravice pridržane
nu
nu
25.09.2022 12:42:41
Deli članek:

Epsko! Kar so Španci naredili Šešku (in Haalandu) po veliki zmagi Slovenije, res morate videti!

Dober glas seže v deveto vas. Fantastičen pa v petnajsto!

Oči svetovne javnosti so bile usmerjene v tekmo Slovenija - Norveška predvsem zaradi Erlinga Haalanda - to je dejstvo. Toda medtem ko so gledali njega in njegovo podiranje strelskih rekordov, so v soboto zvečer videli predvsem - Benjamina Šeška. Temu primeren je tudi odmev razpleta obračuna, najdlje pri tem pa so zmagi Slovenije 2:1 z asistenco in fantastičnim zadetkom Benjamina Šeška šli na straneh slovitega madridskega športnega dnevnika AS.  

Naslov njihovega zapisa je kar težko prevesti iz španščine. Verjetno bi se prevajalci odločili za verzijo 'Novi Haaland je zasenčil ... Haalanda', vendar so Španci v resnici uporabili močnejšo besedo. Španski glagol 'eclipsa' namreč pomeni tisto, kar se zgodi s soncem pri sončnem mrku, tako da je Šeško kot novi Haaland v resnici povzročil mrk Haalanda. Ga zatemnil, zamračil, pač nekaj takega. V vsakem primeru imenitnega, to res morate priznati. 

Celoten zapis z epskim naslovom, ki močno odmeva, lahko vidite na tej povezavi.